1 00:00:33,630 --> 00:00:34,860 CHlNA 859 A.D. 2 00:00:35,030 --> 00:00:37,220 Den en gång mäktiga Tang-dynastin är på tillbakagång. 3 00:00:37,400 --> 00:00:39,460 Kejsaren är svag och inkompetent. 4 00:00:39,630 --> 00:00:42,930 Hans korrupta regering inte längre kontrollerar landet. 5 00:00:43,200 --> 00:00:44,970 Oroligheter sveper över landet. 6 00:00:45,140 --> 00:00:47,970 By för by, en underjordisk allians bildas.. 7 00:00:48,140 --> 00:00:50,980 De flygande dolkarnas hus. 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,010 Baserat nära den kejserliga huvudstaden... 9 00:00:53,180 --> 00:00:55,810 ...de flygande dolkens hus rör sig i skuggorna. 10 00:00:56,080 --> 00:00:58,180 Att stjäla från de rika att ge till de fattiga... 11 00:00:58,350 --> 00:01:00,650 ...de tjänar stödet av folket. 12 00:01:00,960 --> 00:01:03,520 Samtidigt, de är fruktade och hatade... 13 00:01:03,690 --> 00:01:06,160 ...av sina bittra rivaler, de lokala suppleanterna. 14 00:01:09,060 --> 00:01:12,160 Polisens högkvarter Feng Tian län 15 00:01:15,270 --> 00:01:17,070 Kapten Leo, kapten Jin. 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,070 Vi ska ut på patrull. 17 00:01:28,020 --> 00:01:29,480 Vi kommer att ha fullt upp igen. 18 00:01:30,920 --> 00:01:34,380 Provinskontoret har gett oss 10 dagar att fånga den nya ledaren... 19 00:01:34,560 --> 00:01:36,990 -...av de flygande dolkarna. -Vad? 20 00:01:37,160 --> 00:01:42,530 Det tog oss tre månader att mörda sin gamla ledare. 21 00:01:43,360 --> 00:01:45,960 Tio dagar? Omöjlig. 22 00:01:47,800 --> 00:01:50,570 Har du hört av den nya pionpaviljongen? 23 00:01:50,870 --> 00:01:52,200 Ja. 24 00:01:53,110 --> 00:01:55,370 Är det någon som känner dig där? 25 00:01:55,640 --> 00:01:59,010 Nej, jag har inte varit där än. 26 00:01:59,950 --> 00:02:01,470 Bra, nu har du chansen. 27 00:02:02,120 --> 00:02:03,380 Någon information? 28 00:02:04,750 --> 00:02:10,590 Vi misstänker en av showgirls är medlem i Flying Daggers. 29 00:02:11,430 --> 00:02:14,050 Okej, jag ska kolla upp det. 30 00:02:16,630 --> 00:02:19,620 Nöjeshus Pionpaviljong 31 00:02:22,100 --> 00:02:25,400 Dra. Dra hårdare. 32 00:02:26,240 --> 00:02:28,330 Dra hårdare. 33 00:02:32,210 --> 00:02:34,180 Kom igen. 34 00:02:49,200 --> 00:02:51,430 Det är det. Jag är klar. 35 00:02:51,900 --> 00:02:53,730 -Fröken! -Jag kommer. 36 00:02:53,900 --> 00:02:56,390 -Fröken! -Här är jag. 37 00:02:59,140 --> 00:03:01,230 Vad kan jag göra för dig, sir? 38 00:03:02,280 --> 00:03:04,470 Jag hörde att du har en ny tjej. 39 00:03:05,810 --> 00:03:08,080 Du är välinformerad. 40 00:03:10,520 --> 00:03:11,880 Är hon snygg? 41 00:03:12,190 --> 00:03:15,090 -Hon är ganska vacker. -Ta med henne till mig. 42 00:03:33,370 --> 00:03:37,280 Det finns en sak du behöver veta. 43 00:03:37,440 --> 00:03:38,670 Vad är det? 44 00:03:39,650 --> 00:03:41,010 Flickan är blind. 45 00:03:43,250 --> 00:03:44,580 Blind? 46 00:03:46,320 --> 00:03:48,380 Då måste hon vara speciell. 47 00:03:48,760 --> 00:03:50,490 Jag är nyfiken. 48 00:04:33,070 --> 00:04:37,060 Hur förlorade du synen? 49 00:04:37,770 --> 00:04:39,330 Jag föddes blind. 50 00:04:40,870 --> 00:04:43,570 Varför skulle en blind tjej jobba här? 51 00:04:44,440 --> 00:04:46,470 Varför kan inte en blind tjej jobba här? 52 00:04:48,380 --> 00:04:49,910 Du har rätt. 53 00:04:51,220 --> 00:04:54,020 -Vad heter du? -Mei. 54 00:04:55,590 --> 00:04:57,650 Mei? 55 00:04:58,260 --> 00:05:01,560 Varje tjej i den här paviljongen har tagit namnet på en blomma. 56 00:05:01,730 --> 00:05:03,920 Varför är din så enkel? 57 00:05:04,730 --> 00:05:08,220 Jag vill inte tävla med de där vanliga tjejerna. 58 00:05:08,840 --> 00:05:11,100 Vad menar du? 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,600 Blommorna som visas här kan knappast kallas blommor. 60 00:05:14,780 --> 00:05:17,440 Riktiga blommor blomma i vildmarken. 61 00:05:20,650 --> 00:05:21,880 Bra sagt. 62 00:05:26,290 --> 00:05:30,660 Om du imponerar på mig tar jag dig till där de riktiga blommorna växer. 63 00:05:34,160 --> 00:05:37,460 Vad är din talang som bästa showgirl? 64 00:05:38,530 --> 00:05:41,430 -Dans. -Kom närmare. 65 00:06:32,420 --> 00:06:34,220 Kan du inte reglerna? 66 00:07:41,690 --> 00:07:46,850 En sällsynt skönhet i norr 67 00:07:47,030 --> 00:07:51,990 Hon är den finaste damen på jorden 68 00:07:52,830 --> 00:07:57,600 En blick från henne, hela staden faller 69 00:07:58,270 --> 00:08:03,270 En andra blick Lämnar hela nationen i ruiner 70 00:08:04,080 --> 00:08:06,440 Det finns ingen stad eller nation 71 00:08:06,980 --> 00:08:11,420 Det har varit mer omhuldat 72 00:08:12,420 --> 00:08:16,980 Än en skönhet som denna 73 00:08:45,950 --> 00:08:50,950 En sällsynt skönhet i norr 74 00:08:51,530 --> 00:08:55,930 Hon är den finaste damen på jorden 75 00:08:57,200 --> 00:09:01,530 En blick från henne, hela staden faller 76 00:09:02,670 --> 00:09:07,440 En andra blick Lämnar hela nationen i ruiner 77 00:09:08,180 --> 00:09:10,770 Det finns ingen stad eller nation 78 00:09:11,040 --> 00:09:15,810 Det har varit mer omhuldat 79 00:09:16,680 --> 00:09:22,950 Än en skönhet som denna 80 00:09:34,430 --> 00:09:36,830 Snälla lugn, sir. 81 00:09:38,910 --> 00:09:41,400 -Gå bort! -Vad är det? 82 00:09:42,440 --> 00:09:45,900 Låt mig förklara. Den här tjejen är ung och oerfaren. 83 00:09:46,080 --> 00:09:49,450 Snälla förlåt henne. Ta bort henne! 84 00:09:49,620 --> 00:09:51,450 -Gå bort! -Ta bort henne. 85 00:09:51,620 --> 00:09:53,350 Stopp! 86 00:09:56,490 --> 00:09:57,790 Kapten. 87 00:09:59,290 --> 00:10:01,390 Det här är kaptenen i länet. 88 00:10:01,560 --> 00:10:03,830 Åt helvete med kaptenen! 89 00:10:04,500 --> 00:10:07,090 Upprörande! Arrestera honom. 90 00:10:08,970 --> 00:10:10,990 Låt mig gå! 91 00:10:13,170 --> 00:10:14,700 Vem är du? 92 00:10:17,610 --> 00:10:20,240 Hur vågar du! Jag är kapten. 93 00:10:21,680 --> 00:10:26,140 Du är full. Och du är oanständigt klädd. 94 00:10:26,420 --> 00:10:28,050 Arrestera båda. 95 00:10:28,920 --> 00:10:31,290 Få händerna från mig. 96 00:10:32,260 --> 00:10:33,590 Låt mig gå! 97 00:10:34,760 --> 00:10:37,960 Snälla skona flickan, kapten. Den mannen var berusad. 98 00:10:38,130 --> 00:10:39,830 Det var inte hennes fel. 99 00:10:40,000 --> 00:10:41,590 Snälla arrestera henne inte. 100 00:10:41,770 --> 00:10:44,460 Vår verksamhet är ny. Jag litar på att hon tar in gäster. 101 00:10:44,640 --> 00:10:47,370 Hur kan en blind flicka vara en toppshowgirl? Flytta! 102 00:10:47,540 --> 00:10:50,570 Hon är en dansare med sällsynta färdigheter. 103 00:10:50,740 --> 00:10:52,970 Vänligen se själv. 104 00:10:56,820 --> 00:10:58,880 Känner du till ekospelet? 105 00:10:59,950 --> 00:11:01,440 Jag spelade det en gång. 106 00:11:01,620 --> 00:11:03,110 Okej. 107 00:11:03,290 --> 00:11:06,350 Gör det bra så släpper jag dig. 108 00:11:06,760 --> 00:11:08,420 Tack, kapten. 109 00:11:08,600 --> 00:11:10,860 Gå och byt snabbt. 110 00:12:20,800 --> 00:12:22,830 Fantastisk. 111 00:13:14,450 --> 00:13:17,320 Excellent! 112 00:16:07,490 --> 00:16:08,720 Vem är du egentligen? 113 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Varför vill du döda mig? 114 00:16:13,030 --> 00:16:15,930 Regeringsdrivna hundar, Jag vill döda er alla! 115 00:17:23,340 --> 00:17:26,360 Jag tycker om att slåss mot en blind tjej. 116 00:19:27,060 --> 00:19:29,620 Vi hittade den här i hennes rum. 117 00:19:42,010 --> 00:19:43,870 Du är medlem i de flygande dolkarna? 118 00:19:48,750 --> 00:19:50,770 Vem är den nya ledaren? 119 00:19:53,120 --> 00:19:55,920 Var är den nya ledaren? 120 00:20:00,130 --> 00:20:04,930 Jag ska visa dig vad vi ska göra mot dig om du vägrar svara. Visa henne! 121 00:20:26,090 --> 00:20:28,850 Framför dig finns en tortyranordning. 122 00:20:41,030 --> 00:20:43,190 Ditt huvud kommer att läggas här... 123 00:20:48,370 --> 00:20:50,070 ...din axel här... 124 00:20:51,180 --> 00:20:53,410 ...du är här tillbaka... 125 00:20:53,580 --> 00:20:55,770 ... dina ben här. 126 00:21:05,020 --> 00:21:09,480 Du kommer aldrig att dansa igen efter det här. 127 00:21:09,660 --> 00:21:11,150 Förstår du? 128 00:21:24,240 --> 00:21:29,370 Du har en dag på dig att tänka över det. 129 00:21:34,590 --> 00:21:37,110 Den här tjejen påminner mig om någon. 130 00:21:37,790 --> 00:21:39,880 WHO? 131 00:21:40,590 --> 00:21:42,080 Ryktet säger... 132 00:21:42,260 --> 00:21:45,720 ...den gamle ledarens blinda dotter försvann efter hans död. 133 00:21:46,730 --> 00:21:49,390 Det var ett hårt slag till de flygande dolkarna. 134 00:21:49,570 --> 00:21:51,900 De lovade att hämnas för sin förlust... 135 00:21:52,070 --> 00:21:54,970 ...medan jag letade efter flickan. 136 00:21:58,310 --> 00:22:01,180 Varför skulle den gamle ledarens dotter... 137 00:22:01,350 --> 00:22:03,410 ...hamnar du på en bordell? 138 00:22:04,720 --> 00:22:08,550 Vem äger Pionpaviljongen? 139 00:22:09,420 --> 00:22:12,360 Kanske de flygande dolkarna har insett... 140 00:22:12,530 --> 00:22:15,650 ...vi var ansvariga för deras gamla ledares död. 141 00:22:15,930 --> 00:22:19,730 Glöm det. Låt oss vända henne till provinskontoret för en belöning... 142 00:22:19,900 --> 00:22:22,130 ...och sedan gå ut och ta en drink. 143 00:22:23,740 --> 00:22:25,330 Jag har en bättre idé. 144 00:22:25,910 --> 00:22:27,700 Eftersom vi har några ledtrådar... 145 00:22:27,870 --> 00:22:30,870 ...Vi följer dem igenom för en större belöning. 146 00:22:33,080 --> 00:22:34,570 Vill du att jag ska göra det? 147 00:22:34,750 --> 00:22:37,650 Självklart, vem mer? 148 00:22:39,420 --> 00:22:43,580 Okej. Den här tjejen är en sällsynt skönhet. 149 00:22:43,760 --> 00:22:47,560 Du vet att jag älskar att flirta med tjejer. 150 00:22:50,660 --> 00:22:53,130 Låt inte skönhet förblinda ditt omdöme. 151 00:22:53,830 --> 00:22:57,000 Om jag dör under en kjol, Jag kan fortfarande flirta som ett spöke. 152 00:24:46,950 --> 00:24:48,440 Vem är du? 153 00:24:48,880 --> 00:24:50,640 Jag klädde av dig först igår. 154 00:24:50,820 --> 00:24:52,780 Har du glömt mig redan? 155 00:24:53,450 --> 00:24:55,420 Varför räddade du mig? 156 00:24:57,090 --> 00:24:59,560 Varför tror du? 157 00:24:59,730 --> 00:25:02,020 Du är en utsökt blomma. 158 00:25:02,190 --> 00:25:04,990 Jag ska göra allt för att hjälpa dig. 159 00:25:05,160 --> 00:25:06,720 Styr dig själv. 160 00:25:07,670 --> 00:25:09,000 Oroa dig inte. 161 00:25:09,170 --> 00:25:11,640 Jag är inte längre en gäst i Pionpaviljongen. 162 00:25:11,800 --> 00:25:13,330 Du är inte en showgirl längre. 163 00:25:13,510 --> 00:25:15,500 Du är dottern av den gamle ledaren. 164 00:25:16,110 --> 00:25:17,340 Vad sa du? 165 00:25:18,080 --> 00:25:20,380 Hur många blinda flickor kan kampsport... 166 00:25:20,550 --> 00:25:22,910 ...och bära dolkar som dessa? 167 00:25:24,820 --> 00:25:27,510 Jag har räddat dig... 168 00:25:27,720 --> 00:25:30,310 ...och dina dolkar också. 169 00:25:33,830 --> 00:25:36,060 Varför tog du en sådan risk? 170 00:25:36,630 --> 00:25:39,860 Jag hatar den korrupta regeringen och beundra de flygande dolkarna. 171 00:25:42,570 --> 00:25:44,300 Mycket tacksam. 172 00:25:45,740 --> 00:25:47,430 Varför övergav vi hästarna? 173 00:25:47,610 --> 00:25:49,470 Hovavtryck kan lätt spåras. 174 00:25:49,640 --> 00:25:52,110 Jag har två nya hästar gömd framåt. 175 00:25:52,280 --> 00:25:54,340 Du har planerat bra. 176 00:25:55,050 --> 00:25:57,280 Vad heter du, mästare? 177 00:25:57,450 --> 00:25:59,350 Kalla mig bara Wind. 178 00:25:59,520 --> 00:26:00,920 Vind? 179 00:26:01,090 --> 00:26:03,060 Jag går runt helt ensam... 180 00:26:03,220 --> 00:26:05,250 ...kom och gå spårlöst. 181 00:26:05,420 --> 00:26:07,320 Som en sorglös vind? 182 00:26:07,490 --> 00:26:11,260 Nej, en lekfull vind. 183 00:26:12,030 --> 00:26:13,730 Du gillar att reta. 184 00:26:13,900 --> 00:26:15,890 Jag undrar hur du ser ut. 185 00:26:16,240 --> 00:26:17,960 Det är lätt att ta reda på. 186 00:26:18,140 --> 00:26:19,370 Här. 187 00:26:21,440 --> 00:26:23,170 Snälla släpp taget. 188 00:26:23,340 --> 00:26:26,140 Det här är inte Peony Pavilion. Det finns inga regler här. 189 00:26:26,310 --> 00:26:29,300 Du kommer att veta hur jag ser ut om du rör mitt ansikte. 190 00:26:31,480 --> 00:26:33,040 Kom igen. 191 00:26:33,320 --> 00:26:36,310 Det är inte respektfullt att röra ditt ansikte först. 192 00:26:41,960 --> 00:26:45,420 Jag bad dig börja från toppen. Du föredrar att börja längst ner. 193 00:26:45,600 --> 00:26:47,120 Det är bra för mig. 194 00:26:48,170 --> 00:26:50,160 Du har bemästrat flygtekniken. 195 00:26:54,210 --> 00:26:57,770 Din högra hand är skicklig med en machete. 196 00:27:02,720 --> 00:27:05,710 Din vänstra hand är kraftfull med pil och båge. 197 00:27:12,690 --> 00:27:15,520 Ditt hjärta slår stadigt. Du verkar uppriktig. 198 00:27:16,560 --> 00:27:18,330 Du kan läsa mig som en bok. 199 00:27:19,600 --> 00:27:21,760 Du är en modig man. 200 00:27:21,930 --> 00:27:24,700 Jag är aldrig blyg för kvinnor. 201 00:27:29,140 --> 00:27:31,410 Du är ung, verkligen. 202 00:27:40,290 --> 00:27:42,280 Du vet hur du håller din drink. 203 00:27:44,560 --> 00:27:46,290 Soldaterna närmar sig. 204 00:28:08,410 --> 00:28:10,750 Jag har tappat min dolkpåse. 205 00:33:07,510 --> 00:33:10,680 Jag är ledsen att jag var sen. 206 00:34:52,820 --> 00:34:56,520 The Flying Daggers är alltid flytta. Vart ska vi gå? 207 00:34:57,260 --> 00:34:58,810 Vi fortsätter bara norrut. 208 00:35:00,190 --> 00:35:01,890 Bara åka norrut? 209 00:35:02,490 --> 00:35:04,390 De kommer till oss. 210 00:35:04,900 --> 00:35:07,300 De flygande dolkarna har många mästare. 211 00:35:07,470 --> 00:35:09,590 Varför skickade de dig som lönnmördare? 212 00:35:09,840 --> 00:35:13,740 Ingen skickade mig. Jag kom ensam. 213 00:35:13,910 --> 00:35:17,000 Som den gamle ledarens dotter... 214 00:35:17,180 --> 00:35:18,870 ...du borde vara mer försiktig. 215 00:35:19,080 --> 00:35:21,200 Har du övervägt konsekvenserna? 216 00:35:21,410 --> 00:35:25,320 Jag ska göra vad som helst för att hämnas min far. 217 00:35:33,630 --> 00:35:35,220 Kom hit. 218 00:35:50,380 --> 00:35:53,040 Det här är herrkläder. Sätt på dem nu. 219 00:35:56,720 --> 00:35:59,380 Jag kommer inte att utnyttja dig. 220 00:37:16,190 --> 00:37:18,290 Har du sett tillräckligt? 221 00:37:19,300 --> 00:37:21,290 Snälla ge mig kläderna. 222 00:37:23,900 --> 00:37:26,100 Visste du att jag var här? 223 00:37:26,570 --> 00:37:28,560 Master Wind vandrar som vinden. 224 00:37:28,740 --> 00:37:30,610 Jag förväntar mig att du är var som helst. 225 00:37:57,200 --> 00:37:59,400 Du ser annorlunda ut i herrkläder. 226 00:38:00,610 --> 00:38:01,830 Ser jag hemsk ut? 227 00:38:10,050 --> 00:38:12,540 Jag ska berätta för alla tjejerna att bära herrkläder... 228 00:38:13,290 --> 00:38:17,850 ... nästa gång Jag besöker Pionpaviljongen. 229 00:38:35,370 --> 00:38:37,200 Nu vet jag... 230 00:38:37,380 --> 00:38:40,140 ...du är inte blyg för kvinnor. 231 00:38:43,010 --> 00:38:45,680 Du är inte blyg heller. 232 00:38:47,350 --> 00:38:49,010 Hur vet du det? 233 00:38:51,720 --> 00:38:54,210 Du visste att jag var det ser dig bada... 234 00:38:54,390 --> 00:38:56,790 ...men du sa ingenting. 235 00:39:00,470 --> 00:39:03,230 Du räddade mitt liv. 236 00:39:04,240 --> 00:39:06,570 Du kan titta allt du vill. 237 00:40:32,360 --> 00:40:35,090 Jag trodde du var varm som eld. 238 00:40:35,260 --> 00:40:37,790 Faktum är att du är cool som vatten. 239 00:40:41,000 --> 00:40:43,370 Jag känner dig inte tillräckligt bra. 240 00:40:45,900 --> 00:40:48,130 Jag bryr mig verkligen om dig. 241 00:40:52,180 --> 00:40:56,050 En playboy som du, är du någonsin på riktigt? 242 00:40:58,680 --> 00:41:00,670 Tänk om jag är den här gången? 243 00:41:55,740 --> 00:41:57,670 Är våra män i närheten? 244 00:41:57,840 --> 00:42:01,400 Jag är säker på dagens kamp har lurat Mei. 245 00:42:01,780 --> 00:42:05,550 Våra män kommer att slappna av från och med nu. 246 00:42:06,380 --> 00:42:09,440 Bra. Det kommer spara mig några pilar. 247 00:42:10,760 --> 00:42:12,420 Några ledtrådar? 248 00:42:12,590 --> 00:42:14,080 Inte än. 249 00:42:14,860 --> 00:42:16,590 Låt henne inte se igenom dig. 250 00:42:17,030 --> 00:42:21,400 Oroa dig inte. Jag misslyckas aldrig med att förföra en kvinna. 251 00:42:21,570 --> 00:42:23,930 Hon litar på mig. 252 00:42:24,670 --> 00:42:28,230 Jag varnar dig, fall inte för henne. 253 00:42:29,940 --> 00:42:31,770 Vad menar du, höst? 254 00:42:32,740 --> 00:42:34,800 Falla i säng? 255 00:42:36,750 --> 00:42:40,380 Som hennes far, hon måste vara väldigt listig. 256 00:42:40,550 --> 00:42:42,080 Låt henne inte lura dig. 257 00:42:42,320 --> 00:42:44,220 Var inte absurd. 258 00:42:45,220 --> 00:42:47,090 Jag har kontroll. 259 00:42:47,760 --> 00:42:50,060 Jag måste tillbaka nu. 260 00:42:52,230 --> 00:42:55,860 Förvandla inte ett spel till verklighet och förstöra vår plan. 261 00:42:56,030 --> 00:42:59,440 Vem bryr sig, så länge planen fungerar. 262 00:43:19,620 --> 00:43:21,290 Ska vi vila en stund? 263 00:43:29,030 --> 00:43:30,560 Jag luktar på blommor. 264 00:43:48,020 --> 00:43:49,250 Du sa till mig... 265 00:43:50,090 --> 00:43:52,390 ...du skulle ta med mig till där riktiga blommor växer. 266 00:44:50,620 --> 00:44:52,280 Vilken är snyggast? 267 00:45:06,700 --> 00:45:09,900 -Hur ser jag ut? - Vacker som en blomma. 268 00:45:16,810 --> 00:45:18,300 Soldater närmar sig. 269 00:45:56,480 --> 00:45:58,880 -Jag är på din sida. -Du? 270 00:45:59,050 --> 00:46:01,680 -Jag är kapten i länet. -En kapten? 271 00:46:03,860 --> 00:46:07,120 Dumheter. Du är jäveln som bröt fängelset. 272 00:48:29,300 --> 00:48:31,600 Du är sårad. Är det allvarligt? 273 00:48:32,900 --> 00:48:34,460 Nej. 274 00:50:26,280 --> 00:50:28,380 Var det någon från Flying Daggers? 275 00:50:38,030 --> 00:50:39,690 Det är inte troligt. 276 00:50:43,170 --> 00:50:44,400 Vem då? 277 00:50:47,240 --> 00:50:48,900 jag vet inte. 278 00:50:52,940 --> 00:50:54,170 Han är borta. 279 00:50:56,910 --> 00:50:59,780 Jag antar att han inte vill avslöja sig själv. 280 00:51:45,400 --> 00:51:48,920 Denna gång, Jag tror att du är på riktigt. 281 00:53:05,280 --> 00:53:07,680 Du har gjort tillräckligt för mig. 282 00:53:08,680 --> 00:53:10,480 Vänligen lämna. 283 00:53:11,880 --> 00:53:13,820 Oroa dig inte för mig. 284 00:53:16,450 --> 00:53:20,620 Vi har kommit så här långt. Jag kan inte lämna dig nu. 285 00:53:50,020 --> 00:53:52,720 Jag hoppas att du inte är allvarligt skadad. 286 00:53:53,390 --> 00:53:55,520 Vi kom överens det skulle inte bli fler slagsmål. 287 00:53:55,690 --> 00:53:57,920 Varför gjorde regeringssoldater dyka upp? 288 00:53:58,100 --> 00:54:00,190 Generalen skickade dem. 289 00:54:00,360 --> 00:54:02,630 De känner inte dig. 290 00:54:02,800 --> 00:54:04,360 Generalen? 291 00:54:05,170 --> 00:54:07,400 Hur blev generalen involverad? 292 00:54:08,410 --> 00:54:11,840 Det här fallet är viktigt, Jag var tvungen att anmäla det. 293 00:54:12,010 --> 00:54:14,380 Generalen tar över. 294 00:54:16,450 --> 00:54:19,140 Det gjorde inte soldaterna måste vara så aggressiv. 295 00:54:19,320 --> 00:54:20,940 Generalen beordrade det. 296 00:54:21,120 --> 00:54:24,050 Han sa att vi behöver riktigt blod att dra ut de flygande dolkarna. 297 00:54:24,220 --> 00:54:26,310 Även om blodet är mitt? 298 00:54:27,420 --> 00:54:28,760 Jin... 299 00:54:30,190 --> 00:54:33,600 ...soldaternas liv och våra liv... 300 00:54:33,760 --> 00:54:35,560 ...är ingenting värda för honom. 301 00:54:37,100 --> 00:54:39,870 Du vet inte hur jag kände... 302 00:54:40,040 --> 00:54:41,800 ... när jag dödade våra egna män. 303 00:54:42,310 --> 00:54:45,640 Jag mår sämre. Jag är torterad. 304 00:54:46,080 --> 00:54:47,570 Du? 305 00:54:48,180 --> 00:54:51,080 Jag ångrar verkligen... 306 00:54:51,250 --> 00:54:53,180 ... tar på sig det här uppdraget. 307 00:54:53,350 --> 00:54:56,880 Jag har följt dig hela vägen, fick utstå många sömnlösa nätter. 308 00:54:57,560 --> 00:54:59,390 Mitt hjärta blir tungt... 309 00:55:00,020 --> 00:55:02,220 ...när jag tänker om vad som väntar. 310 00:55:10,030 --> 00:55:13,130 Finns det inget annat sätt att göra detta? 311 00:55:15,070 --> 00:55:17,130 Generalen sa... 312 00:55:18,340 --> 00:55:23,040 ...det är det enda sättet att avslöja de flygande dolkarna. 313 00:55:27,250 --> 00:55:29,220 Jin, du borde veta... 314 00:55:29,390 --> 00:55:31,350 ...det finns fler soldater framför sig. 315 00:55:32,190 --> 00:55:35,320 -Vad? - Generalen skickade dem. 316 00:55:35,490 --> 00:55:37,690 De känner inte dig heller. 317 00:55:37,860 --> 00:55:40,090 Du måste stoppa dem. 318 00:55:40,630 --> 00:55:42,930 Det finns inget jag kan göra. 319 00:55:45,140 --> 00:55:49,300 Ordern som gavs till dessa soldater... 320 00:55:49,470 --> 00:55:51,600 ...är kamp för att döda. 321 00:55:53,210 --> 00:55:55,040 Om du inte dödar dem... 322 00:55:56,380 --> 00:55:58,470 ... kommer de att döda dig. 323 00:56:01,690 --> 00:56:04,420 Ta hand om dig. 324 00:56:19,470 --> 00:56:21,130 Jag slutar! 325 00:57:04,350 --> 00:57:06,180 Var har du varit? 326 00:57:10,890 --> 00:57:13,020 Jag har en fråga till dig. 327 00:57:14,020 --> 00:57:16,930 -Vilken fråga? -Är du på riktigt? 328 00:57:20,660 --> 00:57:22,190 Vad menar du? 329 00:57:23,830 --> 00:57:26,430 Känner du något för mig? 330 00:57:30,870 --> 00:57:32,710 Ta inte detta på så stort allvar. 331 00:57:33,510 --> 00:57:34,840 Jag vill veta. 332 00:57:37,180 --> 00:57:39,120 Jag är en fri ande... 333 00:57:39,280 --> 00:57:42,480 ...som vinden, alltid i rörelse. 334 00:57:42,650 --> 00:57:44,210 Vinden tänker aldrig för mycket. 335 00:57:44,590 --> 00:57:46,820 Jag vill att vinden ska stanna och tänka. 336 00:57:47,160 --> 00:57:48,990 Vinden kan inte stanna. 337 00:57:50,630 --> 00:57:52,460 Inte ens för mig? 338 00:57:58,600 --> 00:58:02,700 Vinden blåser igenom utan spår. 339 00:58:07,110 --> 00:58:09,270 Nu förstår du... 340 00:58:09,450 --> 00:58:11,610 ...varför jag heter Wind. 341 00:58:30,000 --> 00:58:34,990 Bra. Gå och var vinden. 342 00:58:35,170 --> 00:58:36,940 Jag behöver dig inte längre! 343 00:59:09,310 --> 00:59:12,830 Jag bryr mig inte om du är sann eller inte, Jag måste lämna. 344 00:59:15,380 --> 00:59:16,970 Jag vill avsluta det här. 345 00:59:17,480 --> 00:59:18,810 Åker du ensam? 346 00:59:21,490 --> 00:59:23,180 Jag skulle vilja vara vinden för en gångs skull. 347 00:59:23,390 --> 00:59:25,080 Vart ska du gå? 348 00:59:25,720 --> 00:59:27,950 Vem vet. Hur vinden än blåser. 349 00:59:28,560 --> 00:59:30,750 Ska du inte gå tillbaka till de flygande dolkarna? 350 00:59:30,930 --> 00:59:33,260 Vill du att jag ska gå tillbaka? 351 00:59:36,500 --> 00:59:39,370 Jag har lämnat dem. Varför skulle jag återvända? 352 00:59:45,210 --> 00:59:47,440 Tack för allt du har gjort för mig. 353 01:06:01,150 --> 01:06:03,520 -Det är du. -Gå. 354 01:08:51,790 --> 01:08:55,280 Du sa att vinden inte kunde stanna. 355 01:08:55,790 --> 01:08:59,350 En lekfull vind stannar efter behag. 356 01:09:01,460 --> 01:09:03,520 Du borde inte ha kommit tillbaka. 357 01:09:04,000 --> 01:09:06,200 Jag kom tillbaka... 358 01:09:07,340 --> 01:09:09,600 ...för dig. 359 01:10:02,430 --> 01:10:03,650 Nia! 360 01:10:12,170 --> 01:10:13,970 Mei, du är tillbaka. 361 01:10:25,620 --> 01:10:27,950 Vem kommer att tro frun av Peony Pavilion... 362 01:10:28,120 --> 01:10:30,280 ...är ledaren av de flygande dolkarna! 363 01:10:30,450 --> 01:10:33,120 Jag betedde mig illa den dagen. Förlåt mig. 364 01:10:33,520 --> 01:10:36,920 Såg jag ut som en riktig fru? 365 01:10:37,090 --> 01:10:39,690 Mycket så. 366 01:10:43,700 --> 01:10:45,790 Vad tycker du om Mei? 367 01:10:46,570 --> 01:10:48,560 Vad menar du? 368 01:10:50,510 --> 01:10:54,530 Jag menar förstås hennes personlighet. 369 01:10:55,710 --> 01:10:58,270 Hon är passionerad. 370 01:10:58,950 --> 01:11:00,470 Fortsätta. 371 01:11:01,250 --> 01:11:04,310 Hon kan vara blind, men hon är väldigt ljus. 372 01:11:06,190 --> 01:11:08,450 Knappast någon kan matcha henne. 373 01:11:08,630 --> 01:11:11,030 Inte ens l. 374 01:11:13,430 --> 01:11:15,830 Bryr du dig om henne? 375 01:11:16,230 --> 01:11:18,200 Du frågar...? 376 01:11:18,540 --> 01:11:20,530 En man och en flicka reser ensam... 377 01:11:20,700 --> 01:11:22,800 ... vad mer kan jag prata om? 378 01:11:26,910 --> 01:11:29,110 Mei är en sällsynt skönhet. 379 01:11:29,280 --> 01:11:30,800 Jag bryr mig mycket om henne. 380 01:11:30,980 --> 01:11:34,710 Då ska jag fungera som matchmaker för att ni två ska gifta er. 381 01:11:42,930 --> 01:11:45,720 Äktenskap är en stor sak. Det här är för plötsligt. 382 01:11:45,900 --> 01:11:47,660 Är hon inte en bra match för dig? 383 01:11:48,060 --> 01:11:49,830 Tvärtom. 384 01:11:50,000 --> 01:11:52,020 Mei kommer från en respektabel familj. 385 01:11:52,200 --> 01:11:54,470 Jag är bara en ödmjuk svärdsman. 386 01:11:54,640 --> 01:11:57,630 Vår gamla ledare älskade sin dotter högt. 387 01:11:57,810 --> 01:12:02,040 Nu när jag är den nya ledaren är det min plikt att hitta en god man till henne. 388 01:12:02,650 --> 01:12:05,050 Jag har inte lyckats hitta någon... 389 01:12:05,220 --> 01:12:09,350 ...inom de Flygande Daggers vem skulle vara ett bättre val än du. 390 01:12:10,720 --> 01:12:12,650 Vad säger du? 391 01:12:16,890 --> 01:12:19,490 Jag accepterar ditt erbjudande. 392 01:12:19,900 --> 01:12:23,890 Vårt hus är mycket tacksamt för dig. Du har gjort oss en stor tjänst. 393 01:12:26,700 --> 01:12:28,690 Vänligen acceptera min tacksamhet. 394 01:12:28,870 --> 01:12:30,340 Med mycket glädje. 395 01:12:38,680 --> 01:12:41,380 Vad händer? 396 01:13:03,370 --> 01:13:07,280 -Var är våra soldater? -De blev överfallna. 397 01:13:10,380 --> 01:13:14,710 Ni planerade båda för att fånga mig genom att följa Mei. 398 01:13:55,930 --> 01:13:57,260 Du är inte blind? 399 01:14:07,800 --> 01:14:10,330 Är du den gamle ledarens dotter? 400 01:14:10,940 --> 01:14:13,200 Han har en blind dotter. 401 01:14:13,380 --> 01:14:15,170 Hon kan inte kampsport... 402 01:14:15,350 --> 01:14:17,310 ...så jag låtsades vara hon. 403 01:14:18,110 --> 01:14:23,810 Om du hade vetat sanningen, skulle du ha följt henne hit? 404 01:14:34,630 --> 01:14:36,790 Det hela har varit en handling. 405 01:14:52,280 --> 01:14:54,040 Vem är du egentligen? 406 01:14:55,490 --> 01:14:57,210 Jag heter Mei. 407 01:14:57,390 --> 01:15:02,290 Jag är bara en av många tjejer i de flygande dolkenas hus. 408 01:15:06,230 --> 01:15:09,200 Det räcker. Ta ut honom. 409 01:15:18,510 --> 01:15:20,310 Du väntar här. 410 01:15:20,480 --> 01:15:22,670 Jag vill göra slut på honom själv. 411 01:15:23,610 --> 01:15:25,100 Flytta. 412 01:15:46,140 --> 01:15:47,400 Stopp. 413 01:15:50,870 --> 01:15:52,640 Har du något att säga? 414 01:15:54,010 --> 01:15:56,980 Du är inte Nia, den nya ledaren. 415 01:15:58,610 --> 01:16:00,100 Du har rätt. 416 01:16:00,280 --> 01:16:02,270 Självklart är jag inte Nia. 417 01:16:03,290 --> 01:16:07,450 Nia skulle inte visa sig så lätt. 418 01:16:08,520 --> 01:16:10,580 Vem är du då? 419 01:16:11,260 --> 01:16:12,920 Det är inte viktigt. 420 01:16:13,100 --> 01:16:15,660 Nia skickade mig för att avsluta den här saken. 421 01:16:24,940 --> 01:16:27,640 Du har gjort ett bra jobb, Leo. 422 01:16:31,810 --> 01:16:33,540 Vi har aldrig träffats förut... 423 01:16:33,720 --> 01:16:35,710 ...men jag känner dig av rykte. 424 01:16:36,250 --> 01:16:37,480 För tre år sedan... 425 01:16:37,650 --> 01:16:40,820 ...vår gamle ledare planterade dig som en mullvad inom regeringen. 426 01:16:40,990 --> 01:16:43,320 Du har åstadkommit mycket i den rollen. 427 01:16:45,960 --> 01:16:48,930 Jag misslyckades med att skydda honom... 428 01:16:49,700 --> 01:16:51,500 ...från att ha blivit mördad. 429 01:16:51,670 --> 01:16:55,000 Nia visste att du var det iväg i tjänst. 430 01:16:55,170 --> 01:16:57,800 Det fanns inget du kunde göra. 431 01:16:59,110 --> 01:17:01,100 Jag är tacksam för hennes förståelse. 432 01:17:01,580 --> 01:17:03,640 Vi måste vinna den här kampen... 433 01:17:03,810 --> 01:17:05,940 ...mot regeringstrupperna. 434 01:17:07,080 --> 01:17:11,420 Du och Mei har lyckats sätta upp en fälla för generalen. 435 01:17:11,590 --> 01:17:13,180 Bra gjort. 436 01:17:13,690 --> 01:17:16,180 Jag ska rapportera till Nia och har du belönad. 437 01:17:16,360 --> 01:17:18,220 Det är min plikt. 438 01:17:19,460 --> 01:17:21,690 Snälla berätta för Nia... 439 01:17:21,860 --> 01:17:25,530 ...generalen har lett alla hans bästa soldater mot oss. 440 01:17:25,700 --> 01:17:27,430 Vara försiktig. 441 01:17:28,370 --> 01:17:32,140 Oroa dig inte. Nia har en bra plan. 442 01:17:32,810 --> 01:17:35,640 -Det är en sak jag inte förstår. -Vad är det? 443 01:17:36,180 --> 01:17:39,980 -Vem skickade Mei på det här uppdraget? -Nia gjorde det. 444 01:17:41,620 --> 01:17:43,740 Har Nia någonsin övervägt mina känslor? 445 01:17:44,020 --> 01:17:45,250 Vad menar du? 446 01:17:46,890 --> 01:17:49,020 Jag har inte sett Mei på tre år. 447 01:17:49,860 --> 01:17:53,090 Nu måste jag se henne flirta med en annan man. 448 01:17:53,260 --> 01:17:54,850 Det är inte första gången... 449 01:17:55,030 --> 01:17:57,730 ...Mei har blivit ombedd att använda hennes skönhet att förföra en man. 450 01:18:01,470 --> 01:18:03,800 Jag har hört talas om dina känslor för henne. 451 01:18:03,970 --> 01:18:06,000 Älskar du henne fortfarande? 452 01:18:08,410 --> 01:18:12,440 Vi står inför en kamp som kommer att avgöra de flygande dolkernas öde. 453 01:18:12,620 --> 01:18:16,850 Trupperna närmar sig. Det här är inte tiden för kärlek. 454 01:18:22,390 --> 01:18:23,880 Okej. 455 01:18:24,890 --> 01:18:28,160 Jag låter dig se Mei. 456 01:20:05,960 --> 01:20:07,330 Du har inte förändrats. 457 01:20:09,100 --> 01:20:11,090 Jag är fortfarande Mei. 458 01:20:15,100 --> 01:20:17,400 Det har gått tre år. 459 01:20:17,570 --> 01:20:20,010 Äntligen är vi ensamma tillsammans. 460 01:20:20,980 --> 01:20:22,840 Jag vet. 461 01:20:28,820 --> 01:20:31,650 Du räddade mig under striden med soldaterna. 462 01:20:31,820 --> 01:20:33,290 Tack. 463 01:20:34,260 --> 01:20:35,990 Du behöver inte tacka mig. 464 01:20:36,160 --> 01:20:39,790 Jag skulle göra vad som helst för dig. 465 01:20:44,270 --> 01:20:45,730 Jag vet. 466 01:20:45,900 --> 01:20:48,170 Du har riskerat allt, går undercover... 467 01:20:48,340 --> 01:20:52,470 ...för att vinna ära och imponera på mig. 468 01:20:55,640 --> 01:20:58,340 Du är den enda... 469 01:20:58,510 --> 01:21:01,310 ... som förstår mig. 470 01:21:09,260 --> 01:21:11,320 Jag var helt ensam i tre år. 471 01:21:11,730 --> 01:21:14,160 Du var i mina tankar varje ögonblick. 472 01:21:14,330 --> 01:21:15,890 Min kärlek till dig... 473 01:21:16,070 --> 01:21:19,830 ...var allt jag behövde för att hålla mig igång. 474 01:24:24,290 --> 01:24:26,150 Älskar du honom? 475 01:24:37,870 --> 01:24:39,770 Du visste planen. 476 01:24:42,140 --> 01:24:45,000 Det var bara en handling mellan dig och honom. 477 01:25:00,060 --> 01:25:02,350 Det finns ingen framtid för er två. 478 01:25:04,660 --> 01:25:06,460 Förstår du? 479 01:26:01,750 --> 01:26:03,450 Nia! 480 01:26:04,520 --> 01:26:06,750 Du kan inte tvinga en kvinna... 481 01:26:07,420 --> 01:26:09,290 ...mot hennes vilja. 482 01:26:10,960 --> 01:26:13,090 Dra inte ut denna dolk. 483 01:26:13,530 --> 01:26:15,690 Jag skickar tillbaka dig att fortsätta spionera för oss. 484 01:26:16,500 --> 01:26:18,400 Du kommer att bli mer övertygande... 485 01:26:19,000 --> 01:26:21,830 ...med en dolk i ryggen. 486 01:26:24,040 --> 01:26:25,800 Du måste lämna omedelbart. 487 01:26:27,480 --> 01:26:28,970 Ja, frun. 488 01:26:40,720 --> 01:26:44,660 Jag har offrat mig tre år för dig. 489 01:26:45,630 --> 01:26:48,120 Hur kunde du älska Jin efter bara tre dagar? 490 01:27:07,720 --> 01:27:10,950 Mei, jag har också en uppgift till dig. 491 01:27:11,490 --> 01:27:13,720 Jin är till ingen nytta för oss längre. 492 01:27:14,490 --> 01:27:17,620 Ta ut honom och döda honom. 493 01:27:20,730 --> 01:27:23,660 Leo spelar en avgörande roll för oss. 494 01:27:24,330 --> 01:27:27,100 Vi kan inte låta Jin förstöra vår plan. 495 01:27:27,500 --> 01:27:30,060 Du måste döda honom... 496 01:27:30,240 --> 01:27:32,970 ...för att förhindra framtida problem. 497 01:27:36,650 --> 01:27:39,010 Du känner till våra regler. 498 01:27:39,750 --> 01:27:40,980 Ja, frun. 499 01:28:39,270 --> 01:28:43,370 Jag lämnade dig för att rädda ditt liv... 500 01:28:43,550 --> 01:28:45,510 ...men du följde mig ändå. 501 01:28:45,950 --> 01:28:47,680 Snälla skyll inte på mig. 502 01:28:49,020 --> 01:28:50,510 Om din plan hade lyckats... 503 01:28:51,190 --> 01:28:53,210 ...många i Flying Daggers skulle dö. 504 01:28:53,390 --> 01:28:55,380 Du skulle inte släppa mig heller. 505 01:28:56,430 --> 01:28:59,390 Det skulle vara jag på knä... 506 01:28:59,560 --> 01:29:01,550 ...väntar på att dö. 507 01:29:06,100 --> 01:29:08,130 Du har rätt. 508 01:29:08,440 --> 01:29:09,960 Om jag hade vunnit... 509 01:29:11,010 --> 01:29:12,670 ...jag skulle inte ha släppt dig. 510 01:31:22,040 --> 01:31:23,530 Gå. 511 01:31:27,280 --> 01:31:30,610 Hur kommer du att förklara detta för Nia? 512 01:31:33,620 --> 01:31:35,480 Det är min sak. 513 01:31:38,190 --> 01:31:40,450 Varför följer du inte med mig. 514 01:31:56,840 --> 01:32:00,040 Djupt i ditt hjärta, du har en hemlighet. 515 01:32:05,780 --> 01:32:10,410 Jag antar att det finns en man du har svårt att lämna bakom dig. 516 01:32:16,390 --> 01:32:21,230 Ja. En man som är räddade mitt liv många gånger. 517 01:32:24,500 --> 01:32:27,900 Var det han som hjälpte oss i sista striden? 518 01:32:28,840 --> 01:32:30,170 Ja. 519 01:32:34,410 --> 01:32:36,600 Sen har han räddat mitt liv också. 520 01:32:41,980 --> 01:32:43,470 Älskar du honom fortfarande? 521 01:32:56,930 --> 01:32:59,490 När kan vi ses igen? 522 01:33:02,570 --> 01:33:04,560 Vi kan inte. 523 01:33:08,080 --> 01:33:10,240 Vi tillhör två motsatta sidor. 524 01:33:11,050 --> 01:33:12,910 Om vi ses igen... 525 01:33:14,250 --> 01:33:16,650 ...en av oss kommer att behöva dö. 526 01:34:07,240 --> 01:34:09,800 En avgörande strid är nära förestående. 527 01:34:10,770 --> 01:34:13,570 Du och jag är bara bönder på ett schackbräde. 528 01:34:14,280 --> 01:34:16,840 Ingen bryr sig om vi lever eller dör. 529 01:34:21,120 --> 01:34:24,180 Låt oss åka iväg tillsammans och ströva runt i världen... 530 01:34:24,350 --> 01:34:25,940 ... lika fri som vinden. 531 01:34:30,890 --> 01:34:33,420 Vi ska vandra runt ensamma... 532 01:34:33,830 --> 01:34:35,850 ...kom och gå spårlöst... 533 01:34:36,060 --> 01:34:38,230 ...som en lekfull vind. 534 01:34:38,500 --> 01:34:41,630 Nej, en sorglös vind. 535 01:34:44,940 --> 01:34:46,810 Bara du och jag. 536 01:34:51,910 --> 01:34:54,070 Kom med mig, snälla. 537 01:39:06,200 --> 01:39:07,900 Ska du följa med honom? 538 01:39:13,940 --> 01:39:15,880 Varför? 539 01:39:24,420 --> 01:39:26,750 Du är mitt livs kärlek. 540 01:39:30,860 --> 01:39:33,050 Du behöver inte älska mig... 541 01:39:34,160 --> 01:39:36,150 ...men du kan aldrig följa med honom. 542 01:39:45,610 --> 01:39:47,540 Annars kommer du att dö. 543 01:39:53,410 --> 01:39:55,080 Maj... 544 01:39:58,590 --> 01:40:01,250 ...du har tvingat mig att döda dig. 545 01:40:07,300 --> 01:40:12,160 Jag visste att du skulle göra det här. 546 01:40:16,800 --> 01:40:20,170 Du visste och du gick ändå. Varför? 547 01:40:20,340 --> 01:40:22,100 Varför gick du? 548 01:40:22,340 --> 01:40:25,510 Varför gick du? Varför?! 549 01:40:30,490 --> 01:40:34,620 Att vara fri, som vinden. 550 01:42:32,470 --> 01:42:34,810 Du är medlem av de flygande dolkarna. 551 01:42:35,440 --> 01:42:36,930 Du har rätt. 552 01:42:38,280 --> 01:42:39,770 Är det du som älskar Mei? 553 01:42:40,050 --> 01:42:43,480 Ja, jag älskar henne verkligen... 554 01:42:43,650 --> 01:42:45,520 ...medan du bara spelar ett spel. 555 01:42:46,650 --> 01:42:49,350 Om du älskar henne, varför döda henne? 556 01:42:49,520 --> 01:42:53,050 Allt är ditt fel. 557 01:42:53,630 --> 01:42:55,390 Mitt fel? 558 01:42:55,560 --> 01:42:59,620 Jag varnade dig, men du ville inte lyssna. 559 01:43:04,370 --> 01:43:06,670 Hon har svikit mig på grund av dig. 560 01:43:06,840 --> 01:43:08,830 Du måste dö. 561 01:43:11,580 --> 01:43:12,980 Bra. 562 01:43:13,150 --> 01:43:16,640 Du dödar Mei, du måste dö också! 563 01:47:35,710 --> 01:47:37,540 Mei. 564 01:47:49,520 --> 01:47:51,010 Låt honom gå. 565 01:47:54,260 --> 01:47:56,560 Om du dödar honom... 566 01:47:58,170 --> 01:48:00,570 ...jag dödar dig med den här dolken. 567 01:48:00,870 --> 01:48:02,930 Mei! Dra inte ut dolken! 568 01:48:03,100 --> 01:48:07,560 Om du gör det kommer ditt blod att rinna av och du kommer att dö. 569 01:48:10,210 --> 01:48:12,080 Gör det inte! 570 01:48:30,830 --> 01:48:34,460 Mei, jag är närmare honom. 571 01:48:34,640 --> 01:48:36,730 Han slår mig först. 572 01:48:37,100 --> 01:48:38,940 Du kan inte rädda mig... 573 01:48:40,510 --> 01:48:42,370 ...med din dolk. 574 01:50:31,190 --> 01:50:32,710 Mei! 575 01:50:39,460 --> 01:50:42,020 Mei! Mei! 576 01:51:01,320 --> 01:51:03,980 Du borde inte ha kommit tillbaka. 577 01:51:07,860 --> 01:51:09,850 Jag kom tillbaka... 578 01:51:11,090 --> 01:51:14,080 ...för dig, min älskade. 579 01:52:21,330 --> 01:52:25,530 En sällsynt skönhet i norr 580 01:52:26,970 --> 01:52:31,430 Hon är den finaste damen på jorden 581 01:52:32,970 --> 01:52:36,970 En blick från henne, hela staden faller 582 01:52:39,080 --> 01:52:43,280 En andra blick Lämnar hela nationen i ruiner 583 01:52:45,320 --> 01:52:48,050 Det finns ingen stad eller nation 584 01:52:48,460 --> 01:52:52,690 Det har varit mer omhuldat 585 01:52:54,830 --> 01:52:59,460 Än en skönhet som denna